培力劇場巡演 母語演出深耕在地 凝聚向心力

文化部指導,國立新竹生活美學館主辦「演憶齣戲~108年社區劇場培力暨展演」,接連將有三場社區劇場演出活動,第一場原住民與社區劇場展演活動已於11月24日在基隆原住民文化會館演出,接下第二、三場將在在新北市蘆洲演藝廳與宜蘭縣員山鄉蓁巷社區活動中心巡演。

文:林玟玟|圖:編輯部

化部指導,國立新竹生活美學館主辦「演憶齣戲~108年社區劇場培力暨展演」,接連將有三場社區劇場演出活動,第一場原住民與社區劇場展演活動已於11月24日在基隆原住民文化會館演出,接下第二、三場將在在新北市蘆洲演藝廳與宜蘭縣員山鄉蓁巷社區活動中心巡演,有別於一般戲劇以導演為劇情執筆的方式,由社區居民、母語教師、表演指導老師、劇本指導老師的共同參與,富有社區文化與地方文史的意義。

原住民語培力由香巴拉劇坊與台灣原住民族社會福利工作發展協會、基隆市原住民族家庭服務中心合作,演出阿美族語劇場,活動開場由國立新竹生活美學館秘書陳慧姝、基隆市議長蔡旺璉秘書王文忠、議員陳明建、和平頭目劉信裕等貴賓蒞臨現場為這場別開生面的原住民語場「演憶齣戲」加油打氣。

國美館秘書陳慧姝表示,原住民語劇場敘述遠從花東移居來的阿美族人在第二故鄉基隆落地生根的故事,依據社區居民所講述的社區故事開始討論,連結母語與戲劇的表演,全場幾乎皆以原住民的母語做呈現,在培力過程中一連串的編修到最後完成劇本。

劇團演員大多來自基隆市原住民族家庭服務中心的志工,其中一位由非原住民族加入團隊的許真豪,以短短時間與其他團員共同練習的過程中,因團員多為女性,當時需有位男性團員夥伴加入,因緣際會下,在社工推薦進入了這個剛成軍的劇團,從開始成軍到演出的今天不到3個月的時間實屬難得。

許真豪表示,剛開始從網路上搜尋一個教學母語系統,可是因為語調不同,屢學百般不對勁,最後沒辦法只好由族人親自來教,才克服了學習問題,卻沒想到因為這樣,卻在原住民母語的學習中多了項技能。

國美館表示,今(108)年辦理的原住民語、客語、台語三種母語社區劇場培力課程中,在12月1日還有客語培力與新北市蘆洲區客家美音協會合作,演出客家劇場。台語培力由雷神樂活偶創藝術村有限公司與宜蘭縣員山鄉蓁巷社區發展協會合作,演出布袋戲劇場,將在地居民的家鄉故事以母語演出,活動精彩可期,相關訊息請至『香巴拉劇坊』粉絲專業或演憶齣戲痞客邦網站查詢。

社區劇場演出資訊

母語別 時間 地點
台語 108年11月30日(六)下午2時 宜蘭縣員山鄉蓁巷社區活動中心(宜蘭縣員山鄉蓁巷村成功路45號)
客語 108年12月1日(日)下午2時 新北市蘆洲國中演藝廳(新北市蘆洲區中正路265號)