文／楊正寬
立足文獻，關懷鄉土，是本會一貫的認知與堅持，特別在認識臺灣、瞭解本土文化的熱潮中，提供相關資料作為學者及有志研究者之素材，更是本會歷史之使命。本會有幸典藏日據時期臺灣總督府檔案，雖然目錄建置齊全，然而檔案森羅、卷帙浩瀚，多達15,845卷，尤其語文之隔閡，增加研究參考之困難。因而本會除了提供微捲、光碟等多種使用管道，翻譯與出版亦為本會提供研究者作為研究參閱該檔案的另一種管道。
本會為加強有關臺灣史學術之研究，從民國80年起即進行臺灣總督府檔案之翻譯研究工作，成果已有11巨冊。然古式日文語意艱澀，辨識不易，非一蹴可及，難竟全功，後遂改為選擇性專題研究翻譯方式進行，共計選定「教育」、「華南南洋關係」、「郵政」、「原住民」、「官制」、「宗教」、「殖產」、「衛生」等八項專題，成果斐然。
然臺灣總督府檔案內容豐富，八項專題實未能全部含括，本會劉編纂澤民向以平埔族史料蒐集為工作方向，蒐羅閱讀檔案之餘，發現該檔案雖係日據時期檔案，但卻紀載相當多之平埔族調查資料及清代契約書抄件，遂陳報奉核定，邀集陳研究員文添、顏研究員義芳，共同進行本書編譯工作。全書從計畫之擬出，初稿之編定，僅費時一個半月。全書計分為兩大部分，分別是「平埔族調查相關文獻」及「平埔族關係契書抄件」，外加「東螺社、眉里社人名一覽表」。「平埔族調查相關文獻」是將總督府進行之舊慣調查中，有關平埔族各設之調查文件及舊慣調查結果與平埔族社群有關者，選擇25份進行翻譯，並以原文與譯文對照方式呈現，俾利對照研究。「平埔族關係契書抄件」則是選錄三貂社等28社，共157件古文書抄件，其中坑仔社13件、東螺社35件、灣裡社36件，相信應可提供若干研究之重要參考。
檔案、史料之蒐集、編纂，是研究工作之基礎，特別是日據時期檔案史料之出版，本會同仁在此方面之成果相當豐碩；而在平埔族史料出版方面，本會除已先後出版《平埔族群區域研究論文集》、《臺灣原住民史料彙編》、《草屯地區古文書》、《大肚社古文書》外，本書之出版，顯示本會更積極投入平埔族史料蒐集研究，往後也會規畫陸續出版平埔族相關史料與研究專書。值此書出版之際，再次表達對本會辛苦參與同仁之謝意，除前舉三位編譯者外，莊世宗先生負責選件拍照、許淑容小姐行政工作支援、檔案室張麗玲、林春綢小姐檔案提供，對本書之完成付梓，均有貢獻，值得嘉勉，是為序。
