編譯：李順瑭｜圖：編輯部
中
國衛生部門12月16日周四在全國範圍內報告77個新病例，這使得COVID-19武漢肺炎疫情，首次從中國的中部省市出現兩年後，中國登記的正式患者超過10萬人。
法新社報導指出，與大多數國家不同，中國的統計數字不包括無症狀的人。他們被單獨計算，平均每天增加幾十人。
現在中國每天只記錄到幾十個感染病例，相比之下，英國在12月15日周三一天內，就報告7萬8千610起確診感染數字。
自疫情開始以來，中國已報告有4千636人死於COVID-19病毒感染。但自2020年5月以來，中國只有2人正式死於這種病毒疾病。
最近幾天，在中國東部的浙江省再次爆發一場疫情，12月16日周四報告56名新患者。
中國仍然非常鼓勵接種疫苗，甚至在公務員和公共企業中，幾乎是強制性的。根據中國衛生部的最新統計，中國已注射26.3億劑疫苗。但沒有說明已經受過至少兩劑的人口比例。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
胡
錫進退休了，也引起廣泛注意，他把持的這份中共黨媒人民日報旗下的小報環球時報，煽動起多少仇恨？! 有人總結：他以一己之力，為中國培養成千上萬的小粉紅和國際戰狼，為反美反日大業，作出卓越的貢獻。
在中國，敢言者常常遭鎮壓，胡則以另類「敢言」著稱，比如他老給臺灣問題設底線，臺灣再怎麼怎麼，美國再怎麼怎麼，中方就要怎麼怎麼！不過，他的底線一再升高，北京始終沒有輕舉妄動，倒是胡先生落得讓世人嘲諷。
他有時也很惡毒，比如他毫不猶豫把英國比喻成「一條母狗」，把澳大利亞比喻成「粘在中國鞋底的一塊口香糖」，他失去了「報人」的底線？他和他的小報最大的功績，就是煽動網民們的民族主義情緒，但是網民們的民族主義情緒煽到快要爆炸的時候，他反過來出來勸導兩句，害怕民族主義這把雙面刃，弄不好反傷了主子。有時也抱怨，在煽起的網民情緒越來越激烈的時候，連他的話都被視為不夠味，這使得胡總編有一天，竟然擔心起自己弄不好會被「社死」。
2021年8月，胡錫進微博留言：想想自己這些年說過多少不嚴謹的話，想想每次台上發言時台下有多少人舉著手機拍錄……下一個社死的會不會就輪到老胡我了？想著想著我就瑟瑟發抖起來……這是矯情，還是預知後事？
他和那位北大教授孔慶東一樣，都號稱1989年民主運動期間作為大學生，在天安門廣場遊行過，遊行過，後來「覺醒了」？不知為什麼，胡錫進常常把這一細節掛在嘴上。
有人說，比起「向塔利班學習」的李毅，比起被賓拉登「深深震撼倒了」的大V盧克文，比起只要不姓毛，就亂咬的司馬南，胡胡算溫和的，也許吧！
現在輪到胡錫進宣布自己退休的時候，網上鄉民調侃的很多，順便摘取幾段中國數字時代，刊載的選取片段：
老胡的一生是偉大的叼盤一生，致敬！青山有幸埋忠骨，何處不能叼飛盤，這些似乎都有點蓋棺論定，有點像悼詞，其實老胡自己說，他還會寫寫評論的，有時做做特約評論員。
楊佩昌發推文表示，胡編用粗鄙的語言罵蔡英文女士，我覺得他的做法不紳士，糾正了一下，我所有的微博和微信公眾號瞬間全部永久消失，到底是什麼原因，難道是胡編一手遮天？我到現在還是一頭霧水。胡編馬上退休了，麻煩給我一個解釋。
胡錫進鼓吹煽動民族主義，都體現在他的社論上，他發表的微博上，他和網民的互動上，但他也是一個「多面體」，或者要下台了，其言也哀，12月15日，他寫了這樣一段話：中國人很恨美國嗎？老胡常被看成是對美的「強硬派」，但是我反正不恨。我同意一種說法，美國是歷史上對中國幹壞事，相對最少的列強之一。除此之外，美國還對中國做過不少好事，常常有人舉例，他退還了庚子賠款，將其用於中國的教育……。
不知是胡錫進說的是否真心話，有人懷疑老胡給自己留後路了，為申請綠卡做準備。有網民質疑，中國的官員們事實上恨美帝的很少，看看他們的家屬子女們，一個個如何往美國投奔，錢如何存在美國，房子如何買在美國，孩子上學無論如何也要去美國，就一清二楚了。
胡錫進為黨的事可謂鞠躬盡瘁，直到最近，他還用英語發推發視頻，傳播網球冠軍彭帥，安然無恙的生活鏡頭，證實這位指控前中共常委張高麗性侵的女子網球世界冠軍「很自由」，「容光煥發」。
楊佩昌在另一則推文裡，試圖概括胡錫進的一生：胡編在叼盤事業上沒能更上一層樓，終止於草根家庭的天花板—局級，想必有不小的遺憾。胡編的能力有目共睹，他以一己之力，為中國培養成千上萬的小粉紅和國際戰狼，為反美反日大業，作出了卓越的貢獻。俱往矣！反美是工作。看未來，親美是生活。等著胡編華麗的轉身。
莫之許發推文評論：環球時報代表了，某些強力部門或勢力，通過它(主要對外)釋放某些不方便，正式表達的聲音，圍繞這個任務，環球也獲得了一定的自由度，可以涉足一些別人不能觸碰的事件，叼盤作為掌門人，也由此成為了某種現象，國內自由派喜歡懟飛盤，海外中國研究者更無法忽視叼盤，但叼盤說到底就是把夜壺，過了也就過了。
但是，環球時報後繼有人了！據說是來歷不凡。首先《環球時報》將設立社長一職，強化政治導向，由80後的中共中央機關報《人民日報》評論部副主任範正偉擔任。這個範正偉據指是『人民日報』重要筆桿子，令人「聞風喪膽」的寫作班子「任仲平」成員，曾經作為新聞界代表在一次座談會向中國國家主席習近平彙報工作。『人民日報》國際部副主任吳綺敏則將擔任《環球時報》總編輯一職。
兩位能夠獲得胡錫進的聲名嗎？或者，青出於藍勝於藍？有位網民甚至惡狠狠預言，不會不壞，只會更壞。也許預言得太早了，慢慢會知道的。
至於胡錫進，還有不少人問：他退休後，還能叼盤嗎？
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
美
國國務卿布林肯12月15日，突然中斷對東南亞的訪問，原因是一名隨行媒體記者周二晚上在馬來西亞被檢測出COVID-19武漢肺炎病毒陽性。
為減少風險，布林肯決定取消原定於12月16日周四到訪泰國曼谷的訪問。最終他的飛機，只在泰國作了短暫技術性停留，然後飛回美國。
那位隨行記者先是跟著布林肯去英國參加G7外長會議，然後跟到東南亞，來到雅加達，直到8天後，在馬來西亞檢測核酸時，被發現COVID-19病毒呈陽性確診。於是，按照馬來西亞的規定，留在當地隔離。
12月14日周二在雅加達，美國國務卿布林肯談到了美國的印太地區戰略，即是，加強亞洲國家之間的聯盟和促進地區繁榮，以對抗中國的進攻性挑釁行動。
美國務卿布林肯於12月16日表示，他與泰國副總理敦·巴穆-威奈通了話，表達他對本周未能訪問曼谷的遺憾。他還邀請泰國副總理儘早訪問美國華盛頓，並表示將重新安排訪問泰國的時間。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
世
界銀行一名高級官員12月16日周四表示，計畫中於明2022年年中，使得足70%的人口數，得以接種疫苗的目標，似乎難以實現。
世界銀行官員表示，就目前情況判斷，很難實現這一目標。這位官員認為明2022年年中起，購買和部署疫苗的行動才可以加速。
根據國際組織公布的數據，目前全球範圍內不足一半的人接種疫苗，準確的數據為44.95%。而且，窮國與富國之間很不平等，富國接種的人群業已超過67.45%，而在窮國，尤其在非洲，接種的人群不足4.36%。
世界衛生組織把全球接種人口達致70%，作為對抗COVID-19疫情的一個重要目標，但是該組織最近表示，以目前節奏來看，在非洲，可能在2024年才能實現這一目標。
世界銀行在疫情初期資助100億美元後，再拿出200億美元援助發展中國家購買疫苗，強化這些國家的醫療體系。世界銀行出資購買的大約1億劑疫苗，已經到位，另外還簽署3億劑疫苗合同。
聯合國秘書長古特雷斯12月16日周四也表示，世衛組織年底全球40%人口、明2022年中70%人口，實現接種疫苗的目標難以實現。他呼籲各國應有更大的雄心對抗COVID-19疫情，他說，我們只有在協調一致的情況下，才能真正戰勝COVID-19疫情。
文：李順瑭｜圖：編輯部
全
球疫情直到2021年12月16日為止，COVID-19武漢肺炎確診數統計數據顯示，已飆升達到2億7,220萬5,417例，死亡為533萬9,277例。
臺灣中央流行疫情指揮中心12月16日公布新增12例COVID-19境外移入確定病例，分別為1例本土及11例境外移入；另確診個案中無新增死亡。
12月16日新增1例本土病例(案16882)，為80多歲本國籍女性，已接種2劑AZ疫苗，今2021年12月15日因腹痛、發燒等症狀就醫並採檢，於12月16日確診( Ct值39.9)，血清檢驗N蛋白抗體陽性，研判為舊案。目前已匡列接觸者2人，列居家隔離，其餘接觸者匡列中。衛生單位刻正進行疫情調查及防治，以釐清感染源。
12月16日新增11例境外移入個案，為4例男性、7例女性，年齡介於10多歲至50多歲，分別自美國(案16871)、柬埔寨(3例，案16872、案16878、案16879)、菲律賓(2例，案16873、案16876)、英國(案16874)、越南(2例，案16875、案16877)、泰國(案16880)、蒙古(案16881)入境，入境日介於11月21日至12月14日，皆持有搭機前3日內檢驗陰性報告。
指揮中心統計，截至目前臺灣累計4,710,205例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含4,689,895例排除)，其中16,771例確診，分別為2,125例境外移入，14,592例本土病例，36例敦睦艦隊、3例航空器感染、1例不明及14例調查中；無新增空號病例，累計111例移除為空號。2020年起累計849例COVID-19死亡病例，其中837例本土，個案居住縣市分布為新北市412例、臺北市322例、基隆市29例、桃園市27例、彰化縣15例、新竹縣13例、臺中市5例、苗栗縣3例、宜蘭縣及花蓮縣各2例，新竹市、南投縣、雲林縣、臺南市、高雄市、屏東縣及臺東縣各1例；另12例為境外移入。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
美
國華盛頓將把世界最大商用無人機製造商大疆DJI等8家公司列入黑名單，因這些公司被指控參與對新疆維吾爾族穆斯林的監視活動。
據金融時報12月15日周三引述兩位知情人士透露，美國財政部將於12月16日周四，把大疆和其他7個集團列入，其中國軍工綜合體公司黑名單。美國投資者被禁止在已被列入黑名單的60家中國企業持有金融股份。
該報導指出，這項措施標誌著美國總統喬-拜登為懲罰中國鎮壓新疆維吾爾族和其他穆斯林少數民族，所做的最新努力。
本周，臉部識別軟件公司商湯科技SenseTime，推遲在香港的首次公開募股計畫，因為《金融時報》報導該公司將被美國列入黑名單。
12月16日周四將被美國列入黑名單的其他7個中國公司包括：曠視Megvii，商湯的主要競爭對手、在新疆運營雲計算服務的超級計算機製造商曙光信息產業Dawning Information Industry、臉部識別軟件公司雲行科技CloudWalk Technology、與執法部門合作的網絡安全集團廈門美亞皮科Meiya Pico、人工智能公司依圖科技Yitu Technology、雲計算公司立昂技術Leon Technology、雲監控系統生產商東方網力NetPosa Technologies。
大疆和曠視沒有公開交易，但是曙光信息又稱蘇光在上海上市，立昂、東方網力和美亞皮科在深圳交易。
上述八家公司都已經在美國商務部的實體名單上。實體名單限制美國公司，在沒有獲得政府許可的情況下，從美國向中國集團出口技術或產品。
金融時報引述熟悉這件事的人士報導指出，美國商務部還預計在12月16日周四，將20多家中國公司列入實體名單，包括一些涉及生物技術的公司。
這些制裁行動的背景，是美國對中國在新疆的政策保持強硬立場，那裡有100多萬維吾爾人，和其他少數民族，被關押在拘留營中。美國白宮上周宣布對2022年北京冬奧會的外交抵制。
拜登政府12月16日周四，還將考慮緊收對美國公司，向中國最大的晶片製造商中芯國際集成電路製造有限公司，出售技術的規定。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
美
國政壇消息透露，美國國會眾議院議長南希·佩洛西將於明2022年國會中期選舉競選連任，然後繼續擔任眾議院民主黨領袖。屆時，佩洛西已經82歲，創下率領國會民主黨時間，將長達20年的記錄。
美國有線新聞網CNN報導：佩洛西明2022年再次出戰舊金山選區，預料勝算極高。雖然佩洛西在2021年出任議長時曾經承諾，如果她再次當選，會將她的眾議院領袖一職，讓賢給其他年輕人；民主黨近年來少壯派崛起，也有人呼籲佩洛西等年資已久的人退位；2021年國會商議總統拜登的1萬億元基建案和1.75萬億開支案時，黨內也出現反對佩洛西的聲音。但是民主黨建制派擔心，普洛西一旦退位，民主黨不但無法抵抗共和黨，甚至黨內因為內耗而群龍無首，處境只會更加惡劣。
媒體訪問眾議院20多名民主黨議員後，發現佩洛西仍然受不同派系尊重，其核心決策圈，並未動搖立場，而且連月來國會通過抗疫法案、基建案、開支案後，料能穩定黨內軍心。
消息人士還表示，佩洛西在出任民主黨領袖期間，培養了多位年輕人，但是她從來都沒有提名過自己的接班人。
普洛西1987年首次當選聯邦眾議員，2007年成為美國首位女性眾議院議長。隨後即使共和黨控制眾議院，佩洛西仍擔任眾院民主黨領袖，去年隨著民主黨一舉奪得白宮和參眾兩院，他再次成為議長。
拜登的一位資深顧問里凱蒂Steve Ricchetti表示，你經常聽到拜登總統說，佩洛西是我們國家歷史上最好的議長。如果佩洛西退休，將難以再找到像她一樣的議長。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
據
德國《商報Handelsblatt》報導，德國寶馬汽車集團在中國的銷量比在任何其他國家都要高。為了使X5越野車等流行車型，能夠適應當地需求，寶馬計畫擴大在中國的生產。
汽車和摩托車生產商寶馬，希望未來能在中國這個重要市場上進行更多的汽車生產。總部位於德國慕尼黑的寶馬集團發言人表示，X5越野車以後將不再只是在美國斯帕坦堡的裝配線上下線，還將在中國下線。SUV車型裡的X系列，先前無一例外都是在美國工廠生產。X5全都來自美國。但是寶馬現在也在中國生產多款盈利車型，在南非也生產X3系列。
中國是寶馬集團全球最大單一市場，對德國大眾汽車和戴姆勒也都是如此。今2021年前9個月，寶馬旗下所有品牌總銷售190萬輛汽車中，有近67萬輛是銷售在中國。佔比略高於1/3。
寶馬希望在中國生產更多SUV車型的事實，早已是公開的秘密。寶馬發言人表示，生產會跟隨需求。
如果寶馬在中國當地生產，那麼，該集團可以更準確地根據中國買家的需求，在中國調整車型，從而避免美國和中國之間的任何海關壁壘。這一海關壁壘在貿易爭端中，佔有特別重要的地位，從2018年開始給盈利帶來負擔。
寶馬還希望從2022年初開始，成為第一家在中國佔有合資企業大部分股份的外國汽車製造商。這樣，寶馬就將掌控與其合作夥伴華晨，在中國的合資企業75%的股份，並在集團內部財政穩固該公司。
德國《商報Handelsblatt》援引企業界的消息指出，寶馬三系電動版，也將在中國獨家生產。
據德國《商報Handelsblatt》援引斯圖加特企業界的消息，戴姆勒也在計畫收購與大股東北汽共同運營的中國合資企業，北京奔馳的多數股權。
文：李順瑭｜圖：編輯部
全
球疫情直到2021年12月15日為止，COVID-19武漢肺炎確診數統計數據顯示，已飆升達到2億7,033萬8,532例，死亡為533萬8,693例。
臺灣中央流行疫情指揮中心12月15日公布新增7例COVID-19境外移入確定病例；另確診個案中新增1例死亡。
12月15日新增7例境外移入個案，為6例男性、1例女性，年齡介於20多歲至40多歲，分別自菲律賓(3例，案16864、案16866、案16867)、澳大利亞(案16865)、印尼(案16868)及美國(案16870)入境，餘1例調查中(案16869)，入境日介於今2021年11月30日至12月5日。
12月15日新增1例死亡個案(案10511)，為50多歲本國籍男性，具慢性病史及相關活動接觸史；6月3日採檢為陽性，6月4日因呼吸喘住院隔離治療，6月5日確診，8月14日解除隔離，11月19日死亡。
指揮中心統計，截至目前臺灣累計4,690,800例新型冠狀病毒肺炎相關通報(含4,672,174例排除)，其中16,759例確診，分別為2,114例境外移入，14,591例本土病例，36例敦睦艦隊、3例航空器感染、1例不明及14例調查中；累計111例移除為空號。2020年起累計849例COVID-19死亡病例，其中837例本土，個案居住縣市分布為新北市412例、臺北市322例、基隆市29例、桃園市27例、彰化縣15例、新竹縣13例、臺中市5例、苗栗縣3例、宜蘭縣及花蓮縣各2例，新竹市、南投縣、雲林縣、臺南市、高雄市、屏東縣及臺東縣各1例；另12例為境外移入。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
美
國約翰霍普金斯大學Johns Hopkins University統計數據顯示，美國COVID-19染疫不治總數12月14日周二突破80萬例，而美國2020年底推出接種疫苗後，2021年仍接續約45萬人病歿。
美國COVID-19武漢肺炎病毒死亡人數為全球最多，而迄今已飆破過世的80萬人，相當於北達科他或阿拉斯加等州的一州總人口。
聯邦眾議院議長裴洛西Nancy Pelosi、聯邦參議院領袖舒默Chuck Schumer與眾院共和黨領袖麥卡錫Kevin McCarthy等國會議員12月14日晚在國會山莊階梯上默哀。
舒默在聲明中說：「今天……我們將緬懷80萬名沒挺過這個疫情的親人，這些人都是某個人的父親或祖父、母親或祖母、朋友或街訪鄰居。我們都有認識的人，因感染COVID-19病故。」
美國2020年12月首度授權COVID-19疫苗接種，2021年春疫苗量已足以讓民眾廣泛施打。儘管疫苗提供高效防護力，2021年至今仍有約45萬人病逝，而大多數的死者，都未接種過疫苗。
根據美國官方數據，在9月，也就是最新一個進行分析報告的月份顯示，尚未完整接種疫苗者，確診死於COVID-19的風險，是完整接種疫苗者的14倍。
Delta變異株引發的第4波疫情，在美國掀起一波接種潮，如今全美3億3,200萬人口，有超過60%已完整接種疫苗，但是覆蓋率依舊落後其他富裕國家。
美國現在面臨第5波疫情，疫情核心落在氣溫較低的北部幾州，因為民眾冬季時通常會窩在室內取暖。
而最早於11月底在南非出現的最新高關注變異株Omicron，讓全球再度陷入警戒。目前美國約有3%病例是感染Omicron，但將跟其他國家一樣，比率預料將迅速增加。
初步數據顯示，大多數確診Omicron的患者僅有輕症，但Omicron的傳播力與免疫逃脫能力更強，可能會導致更多人感染，進而抵銷感染引發輕症的優勢。
美國衛生當局敦促16歲以上民眾，施打第3針追加劑，讓保護力恢復到過去兩劑，在對抗過去幾種變異株的程度。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
法
新社12月13日周一報導指出，法國剛剛與中國簽署一項，有關產區區畫的協議，若境內一地發生非洲豬瘟病例，其他未受影響的產地，也能夠繼續向中國這個重要客戶國出口豬肉產品。
法國經濟部表示，中法協議於12月13日周一上午在巴黎和北京之間的「高層經濟和金融對話」期間簽署。根據這項「區分協議」，即使法國一地發生非洲豬瘟病例，來自未受疾病影響的產區的豬肉，仍可以繼續從法國出口到中國。
法新社指出，中國是世界領先的豬肉生產國、消費國和進口國，對法國來說是一個很大的市場。2020 年，中國採購法國近三分之一的出口。在歐盟，從國家層面來講一旦一國出現豬瘟，那麼這個國家將關閉，向歐盟以外出口生豬和豬肉類產品的通道。德國作為歐洲第二大生豬生產國，仍在因此付出代價。中國市場的流失，導致德國生產商出現過剩，進一步造成歐洲豬肉價格下跌。
法國農業部的食品總委會在2021年7月曾指出，在動物流行病蔓延的情況下，分區協議是至關重要的，以此來保障最低限度的出口：未受污染的分區，可以繼續向中國出售豬肉。法國養豬跨行業協會負責人安娜-理查稱，假設法國東部的一個省出現非洲豬瘟，法國西部這個大部分生豬的產地，仍可以繼續出口。
法國經濟部長布魯諾·勒梅爾表示：我們與總統和農業部長為達成豬的區畫協議，進行數月的鬥爭。我們成功了！農業部長朱利安·德諾曼底也認為，這個協議是中國簽署的第一個有利於歐盟國家的相關協議，這個意義上提出，它是典範和先驅。法國養豬跨行業協會負責人安娜-理查表示，我們真的非常高興，這對我們來說非常重要，就這個問題，我們已經和政府機構談了許多年。
法新社強調，目前法國沒有非洲豬瘟的病例，但是近年來這種疫病給法國養豬業，造成的威脅越來越大。法國農業部近期指出，非洲豬瘟在2018年影響過比利時，之後在德國東部持續了一年，2021年多米尼加共和國和海地爆發多起豬瘟，這也讓法屬安的列斯群島高度警惕。
非洲豬瘟在非洲流行幾十年，目前影響到非洲大陸以及歐洲、亞洲和加勒比海地區的約50個國家。這種毒性很強的病毒對豬群是致命的，但對人類健康沒有風險。不過，對豬肉專業人士產生嚴重的影響：受污染的農場裡，所有的豬都難逃生天。
編譯：李順瑭｜圖：編輯部
國
際媒體引述中國官方媒體12月14日的報導，稱在一名隔離兩周多後才檢測出陽性的67歲的男子身上，發現Omicron奧密克戎變種病毒，這是中國檢測出的第二例Omicron感染病例。
根據廣州市衛健委等的消息，這名男子於11月27日從海外返回中國，並接受兩周的隔離，在此期間，他的病毒檢測結果多次呈陰性。12月11日解除隔離後，他乘飛機返回廣州，在越秀區家中進行了一周的居家隔離。其12月12日的例行檢測結果在12月13日出爐，地區衛生部門通知政府稱，他的病毒檢測呈陽性，市級和省級的進一步調查也確定，他感染Omicron奧密克戎。
媒體回顧稱，中國官方在本周一12月13日宣布境內出現第一例Omicron奧密克戎病例，感染者12月早些時候從歐洲乘飛機抵達，並於12月9日周四在隔離期間檢測呈陽性。波蘭衛生部12月14日周二對外表示，此人是一名波蘭少女，從華沙飛到中國。波蘭衛生部發言人沃伊切赫·安德魯謝維奇表示，這名少女與母親一起旅行，被隔離住院，她沒有出現任何症狀。中國衛生部門宣稱，這名少女在天津接受隔離。
