編譯：李順瑭｜圖：編輯部

俄

羅斯舉行阿富汗問題會議，塔利班派代表出席。國際媒體報導指出，與會的俄羅斯、塔利班及中國等國代表一致同意，加強在阿富汗的安全合作。而阿富汗的恐怖主義威脅及人道危機對地區穩定構成威脅。

媒體報導消息，阿富汗問題會議在俄羅斯舉行，塔利班派代表首次出席有關阿富汗問題的國際會議。出席此次在俄羅斯舉行的阿富汗問題會議的還有：中國、伊朗、巴基斯坦、印度和中亞國家，但是美國沒有出席該會議。

會議10月20日周三發表一份聯合聲明，聲明強調，為維護地區穩定，各國在安全事務上進行合作的意願。這項聯合聲明並表明，未來與阿富汗的任何接觸，都需要考慮到一個新的現實，即塔利班上台掌權。

俄羅斯外長拉夫羅夫在會議開幕時表示，要擁有3,900萬人口的阿富汗實現和平穩定，必須組建一個真正包容政府，可充分反映各族裔和政治勢力的利益。拉夫羅夫並讚揚塔利班，為穩定阿富汗軍政局勢和確保國家運作所做的努力。

一同出席會議的俄羅斯阿富汗問題特使卡布洛夫表示，希望塔利班能滿足國際社會，對包容及基本人權的要求。

塔利班臨時政府副總理哈納菲表示，會議對整個地區穩定非常重要。他並呼籲國際社會承認塔利班政權，他表示，孤立阿富汗，不符合任何國家的利益。

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

敘

利亞大馬士革一名軍方官員指出，10月20日周三早上高峰時段，兩枚炸彈附著在一輛載有敘利亞軍隊的公共汽車上。14 人在襲擊中喪生，這是多年來在首都大馬士革最致命的襲擊之一。

雖然敘利亞政府與叛亂分子長達十年的衝突，在該國部分地區繼續存在，包括叛軍控制的西北部，但是自2018年總統巴沙爾·阿薩德Bashar Assad的軍隊，將反對派武裝分子趕出首都郊區以來，大馬士革的爆炸事件變得極為罕見。

爆炸發生在一個繁忙的十字路口，靠近一個主要的公共汽車轉運站，通勤者和學童通常聚集在那裡，爆炸也造成數人受傷。爆炸發生後，敘利亞國家電視台播放從燒焦的公共汽車中，冒出濃煙的鏡頭，士兵們衝下車輛，旁觀者湧向附近的一座橋觀看。

目前還沒有人立即聲稱對這次襲擊負責，但是一些試圖推翻阿薩德執政的叛亂份子和聖戰組織，活躍在敘利亞境內。

另外，救援人員報告指出，敘利亞政府軍砲擊，該國西北部最後一個反叛軍基地的一個城鎮，造成 10人死亡，其中包括四名兒童和一名婦女。聯合國副區域人道主義協調員馬克·卡茨Mark Cutts形容，當學生去上課時，砲擊市場和學校附近道路的報導，令人震驚。

根據聯合國兒童基金會宣稱，除了四名兒童遇害外，他們的老師也去世了。今天的暴力事件再次提醒人們，敘利亞戰爭尚未結束。敘利亞民眾，其中包括許多兒童，在長達十年的殘酷衝突中首當其衝。對包括兒童在內的平民的襲擊，違反國際人道主義法。

此次襲擊是自2020年3月土耳其和俄羅斯（分別是反對派和敘利亞政府的盟友）在西北地區達成停火協議以來，該地區最暴力的襲擊之一。停戰協議一再遭到違反，政府軍經常發誓要奪取仍不受其控制的領土。

根據反對派戰爭監督機構敘利亞人權觀察組織宣稱，在此同時，中部城市哈馬的一個軍火庫發生爆炸，造成6名親政府戰士死亡。親政府的Sham FM廣播電台還報導說，有6名戰士在一次倉庫爆炸中喪生，但是沒有給出具體位置。

雖然西北地區的戰鬥仍在激烈進行，但在他的盟友俄羅斯和伊朗的軍事支持幫助，阿薩德的力量平衡對他有利之後，阿薩德的軍隊現在控制敘利亞的大部分地區。在此同時，美國和土耳其軍隊，部署在該國北部的部分地區。

近年來，像10月20日周三這樣的襲擊事件，在大馬士革很少見。那裡發生的最後一次重大爆炸是在2017年，當時自殺式炸彈襲擊者攻擊司法辦公大樓和一家餐廳，造成近60人死亡。伊斯蘭國組織武裝分子聲稱發動該襲擊。自2019 年以來，這個極端主義組織，就沒有在敘利亞擁有領土，但是繼續對潛伏襲擊構成威脅，主要躲藏在敘利亞廣闊的沙漠中。

官方媒體最初將大馬士革襲擊，描述為路邊炸彈襲擊。但他們後來援引一位不願透露姓名的敘利亞軍方官員的話表示，炸彈附在車輛的外部。這名官員說，第三枚炸彈從公共汽車上掉下來，在最初的兩次爆炸後，被軍隊拆除。政府在官方媒體中使用匿名來源發布信息是很典型的。

這是一種懦弱的行為，大馬士革警察指揮官侯賽因朱馬少將，告訴國家電視台，並補充說警察部隊立即封鎖，該地區並確保不再有炸彈。

Jumaa說有14人被殺害，其中包括一名最初被列為受傷，但後來死亡的人。

目前還不清楚死者，是否都是公共汽車乘客。軍方官員說，炸彈在早上7點前不久爆炸。在一個多小時後，工人們已經清理現場，燒毀的巴士被移走。

10月20日周三在西北部的砲擊襲擊伊德利卜省的阿里哈鎮，該鎮主要由反叛團體所控制，其中包括曾經隸屬於基地組織，占主導地位的沙姆解放組織。

敘利亞民防組織，也被稱為白盔部隊，表示除了10人死亡外，還有20人在數十枚砲彈落在該鎮時受傷。救援人員表示，他們仍在殘骸中尋找倖存者。

敘利亞的衝突始於2011年3月，造成35萬至45萬人死亡，該國一半人口流離失所，其中包括500萬海外難民。

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

國

際媒體報導援引中國官方指出，中國有望提高煤炭產量6%，以應對電力短缺，政府推動煤炭產能加快釋放，近日已創下煤炭日產量的年度紀錄。

中國是世界最大的煤炭生產國，也是最大的污染國。中國發改委10月18日周一，在其微信公眾號文章中表示，自9月份以來，已允許153座煤礦核增產能2.2億噸/年，四季度可增產5,000萬噸以上。

與去年中國38.4億噸總產量相比，煤炭產能增加5.7%。發改委表示，採取這一大力推動煤炭生產的措施，是為確保今2021年冬季和2022年春季的煤炭供應，保障發電供暖和民生用煤的需求。

媒體報導指出，儘管中國國家主席習近平承諾，中國將在2030年之前，實現碳排放峰值目標，但是發改委在該文中指，煤炭日產量最近創下1,150萬噸的年度新高。

中國電力生產的60%仍然依賴污染嚴重的煤炭。最近幾周，中國多省停電已導致中國多個地區工業生產中斷。而出現電力短缺的原因包括：全球經濟復甦讓中國這一「世界工廠」的生產帶來壓力，為實現氣候減排目標，而限制煤炭生產，以及官方對電力價格的監管等。

中國最近宣布，部分放開對生產電力價格的管制。在聯合國氣候大會COP26將於11月在英國蘇格蘭格拉斯哥舉行之際，中國國家主席習近平9月份承諾，中國將停止在國外建造新的燃煤電廠。

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

深

陷監管風暴的中國阿里巴巴集團創始人馬雲現身歐洲，引起各方關注，這位名聲顯赫的企業家於2020年10月在一次會議上闖禍後，在一年來首次出現在國外。

馬雲2020年10月在上海金融論壇，直言不諱指責中國監管部門扼殺金融創新，引發中共高層不滿。根據華爾街日報援引內部消息指出，在數日後，習近平親自介入，叫停馬雲麾下金融科技公司螞蟻集團總額超過340億美元，首次公開募股。此後，螞蟻集團被迫重組業務。

螞蟻金服世紀性上市行動隨即被叫停，馬雲的湖畔大學停止招生，湖畔大學被改名為「浙江湖畔創業研學中心」；阿里巴巴被罰巨款，且引發反資本、反壟斷運動，官方對民營企業實施整頓，開出巨額罰單，網路巨頭，文化娛樂產業，教育培訓，一時風聲鶴唳，馬雲從此鲜少在公開場合露面。

56歲的馬雲已經把先前接連不斷的商務旅行和與全球領導人見面的安排，換成了打高爾夫球和閱讀道家經典。

日前傳出馬雲到了香港，今據阿里巴巴擁有的香港『南華早報』10月19日周二披露，馬雲目前在歐洲調研，國際媒體指出，這是馬雲一年來首度出現在國外。該報報導指出，馬雲目前在西班牙，針對與環境問題有關的農業和新技術，展開旅行調研。

該報還報導指出，出發歐洲之前，馬雲和家人在香港度假。阿里巴巴未對媒體相關詢問作出評論。港媒報導稱，馬雲是10月16日周六飛往西班牙，目前身處自家超級遊艇上，跟一票富豪朋友度假。

馬雲出行國外，是否意味著中國北京執政當局，對民營企業鬆綁的信號？『北京之春』榮譽主編胡平發推文表示，阿里巴巴成了中國民營企業的一個招牌，馬雲成為中國民營企業家的一個活招牌，當局不會把阿里巴巴給打倒，也不會把馬雲給抓起來，可能把阿里巴巴拆分、重組，讓馬雲不能像過去那樣活躍，又時不時地讓他露個面，甚至到境外，證明他還是自由的。

華爾街日報的評論稱：身為阿里巴巴創始人和億萬富豪，馬雲一度比肩傑夫·貝佐斯、伊隆·馬斯克和比爾·蓋茲等美國科技業傳奇，但是他馬失前蹄在忽視重要警告。在中國，一切仍由國家主席習近平說了算！從目前中國的情形看，當局對民營企業的控制有愈來愈嚴厲的趨勢。

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

巴

黎國際當代藝術博覽會FIAC於10月21日周四至10月25日周一，將通過線上和線下兩種方式舉行，同時，旨在展示亞洲當代藝術的巴黎亞洲藝博會Asia Now也一起舉行。

巴黎國際當代藝術博覽會主任、纽西蘭人詹妮弗·弗萊Jennifer Flay對媒體表示，此次第47屆巴黎國際當代藝術博覽會將是宏偉的，它是一個混合的版本，因為它將於線上和線下同時舉行，直到10月25日。詹妮弗·弗萊還說，這次博覽會的舉行，顯示巴黎作為國際當代藝術的重要地點的復興。儘管有疫情，但在不到兩年的時間裡，在法國首都巴黎就有十幾家畫廊開設。

此次當代藝術博覽會的舉辦地點是由建築師讓-米歇爾·威爾莫特Jean-Michel Wilmotte設計，並安裝在法國軍事學院附近，佔地1萬平方米的臨時大國際皇宮Grandinterna Palais，參加博覽會的有來自25個國家和地區的174家畫廊。

一個附加的輕型結構建築，為巴黎國際當代藝術博覽會，額外提供多達1萬8千平方米的展覽空間。此外，在杜樂麗花園裡，還露天展出25位藝術家的作品。

10月20日周三晚上，在博覽會開幕的前夕，法國總統馬克宏將在愛麗舍宮舉辦招待會，接待畫廊主人、藝術家、收藏家、贊助人以及基金會和文化機構的負責人，以表達總統府的支持，並在法國文化和經濟復興的這個特殊時刻，對當代藝術的主要參與者給與鼓勵。

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

美

國有線電視新聞網CNN於10月18日，引述前國務卿科林·鮑威爾Colin Powell的家人通過臉書發布的消息，鮑威爾當天早上因COVID-19武漢肺炎併發症去世，享年84歲。

鮑威爾是美國歷史上首位任職美國國務卿的非裔美國人。他的家人通過臉書發表聲明說，美國前國務卿和參謀長聯席會議主席科林·盧瑟·鮑威爾將軍，10月18日早上因COVID-19併發症而去世。聲明中續指，他已全面接種疫苗。我們要感謝沃爾特·里德國家軍事醫學中心的醫務人員的關懷治療。我們失去了一位傑出的、充滿愛心的丈夫、父親、祖父和一位偉大的美國人。

鮑威爾同樣是首位任職美國參謀長聯席會議主席的非裔美國人，也是最年輕的參謀長聯席會議主席。鮑威爾經常被描述為自艾森豪威爾以來最受歡迎的美國將軍，他經常被提及為可能的總統候選人，但是他從未選擇參選。

當選總統喬治·沃克·布希George W. Bush在2000年12月，選擇他出任國務卿時表示，鮑威爾將軍是一位美國英雄，一個美國榜樣和一個偉大的美國故事。小布希Bush Junior說，當一個南布朗克斯區的兒子繼承湯馬斯·傑弗遜首次擔任的職務時，這是一個偉大的日子。鮑威爾1937年4月5日出生於美國紐約，父母親是牙買加移民，父親是碼頭的搬運工，母親是縫紉工。

小布希還曾將他與另一位勤奮、正直的美國軍事領導人相比，後者也曾擔任國務卿。我對鮑威爾將軍的評價就像杜魯門對馬歇爾將軍的評價。他是一座力量和常識之塔。鮑威爾在參議院確認聽證會上，談到他創造歷史的提名時說，我認為它向世界展示了這個國家的可能性。

鮑威爾當時向聽證會上的參議員們表示，對我的提名向世界表明，按照我們的模式，從我們開始的一段時期內，如果你相信所擁護的價值觀，你可以看到像我，坐在你們面前接受你們的批准這樣的奇蹟。

鮑威爾在公眾視線中的歲月，主要被兩次伊拉克戰爭所包圍。海灣戰爭發生在1991年，在美國老布希總統的領導下，國際聯軍成功地從伊拉克手中解放了科威特，這是自越戰的泥潭以來，美國最明顯的軍事勝利。

第二次是2003年的伊拉克戰爭，是在小布希總統領導下，為防止薩達姆·海珊政權，使用大規模殺傷性武器，而做出的努力，當這些武器隨後被證明明顯不存在時，這場戰爭，使鮑威爾和其他美國領導人蒙羞。

鮑威爾在其著作《我贏定了：鮑威爾生活和領導的藝術》一書中寫道，我主要是生我自己的氣，因為我沒有感覺到存在問題。他在2012年出版了這本書。鮑威爾在書中表示，我的直覺讓我失望了。

在他後來的公共生活中，鮑威爾對共和黨的右傾趨勢逐漸感到失望，並利用他的政治資本，幫助民主黨人入主白宮，其中最引人注目的是他對巴拉克·歐巴馬參選美國總統的支持。鮑威爾在2008年競選的最後幾週，選擇為歐巴馬站台，後者成為首任非裔美國總統。

2021年911事件20周年之際，鮑威爾曾參加華盛頓約翰·甘迺迪表演藝術中心舉辦的，由美國國家交響樂團和美國海軍陸戰隊樂隊參與的紀念音樂會。鮑威爾去世後，留下妻子阿爾瑪·維維安·鮑威爾和他們的3個孩子。

就鮑威爾去世的消息，美國國防部長奧斯汀Lloyd Austin評價表示，世界失去我們所見過的最偉大的領導人之一。阿爾瑪失去一位偉大的丈夫，這個家庭失去一位偉大的父親。我失去了一個巨大的，個人朋友和導師……我覺得我的心裡好像有一個洞。

編譯：李順瑭｜圖：編輯部

中

國外交部發言人趙立堅，在10月18日週一的例行記者會上回應宣稱，中方早先曾測試一個航天器，而不是英國《金融時報》報導中，提到的高超音速導彈。而正在訪問喬治亞的美國國防部長奧斯汀Lloyd Austin，當天對媒體表示，美國華盛頓正在密切關注，中國先進武器系統的發展，但是拒絕就相關報導發表評論。

英國《金融時報》上周六10月16日，獨家引用五個匿名的消息來源指出，中國軍方發射一枚運載高超音速滑翔飛行器的火箭，該飛行器在低軌道空間飛行，繞地球一周，然後向目標巡航，但卻沒有擊中目標，偏離距離大約32公里。報導援引知情人士的話稱，此次試驗表明，中國在高超音速武器方面取得驚人的進步，而且比美國官員意識到的要先進得多。

對此，趙立堅回應宣稱，據了解，此次試驗是一次例行的航天器試驗，用於驗證航天器可重複使用技術。這對於降低航天器使用成本具有重要意義，可為人類和平，利用太空提供便捷、廉價的往返方式，世界上有多家公司都展開類似試驗。航天器返回前分離的是航天器配套裝置，將在隕落大氣層的過程中，燒毀解體，落於公海海域。中國將和世界各國一起，為和平利用空間、造福人類共同努力。

面對記者追問，趙立堅回應強調，我剛才說了，這不是導彈，而是一個航天器。同樣就這一引起國際高度關注的消息，美國國防部長奧斯汀10月18日週一在走訪喬治亞首都提比里斯時，向媒體記者答覆，謝謝你的提問，但我不打算對這些具體的報告發表評論。

奧斯汀稱，我可以告訴你的是，我們密切關注中國的軍備和先進能力的發展，以及只會加劇該地區緊張局勢的系統。你們之前聽到我說，中國是一個挑戰，我們將繼續關注這個問題。

此外，美國裁軍大使伍德Robert Wood當天還宣稱，美方對中國的高超音速導彈試射非常關注。他提及，俄羅斯也擁有高超音速導彈技術。他說，如果你是一個成為該技術目標的國家，你就會想出一種方法來保護自己免受其害。

伍德稱，因此，我們開始研究其他的應用和防禦性應用，你能給高超音速技術帶來什麼。因此，這繼續是加速軍備競賽的事情。