編譯：李順瑭｜圖：編輯部
在
華人母親國的中國，緊接著即將來臨的2021辛丑牛年春節，企盼是一切恢復日常，然而最終事與願違。為預防在春節期間出現新一波疫情，執政當局衛生單位加強防護舉措，如此管控限制人口遷途流動。結果產生，在華人傳統的家人親屬團聚的春運時期，一些在中國北京與散布各產業城市的民眾，為是否要打理行李，糾結猶豫不已。
國際法文媒體於2021年2月5日周五，刊載出駐京記者拉加德Stéphane Lagarde的長篇採訪報導，標題為「中國在COVID-19徵兆下慶祝牛年La Chine célèbre l’année du bœuf sous le signe du COVID-19」在此予以著重介紹報導。
法文媒體駐京記者注意到，毛澤東的「東方紅」是在北京火車站永恆的旋律，但廣場上讓人感到不尋常的是，在中國人家庭團聚的傳統春節前夕，居然幾乎是空無一人。
隨遇而安的善良中國民眾，售票處前略有擁擠。不遠處，57歲的男子LIU Haihong筆直的站立着排隊等候。這名保安想要返回他在河北Hebei的老家。在接受採訪時說，已經兩個月沒有見到家人，其搭乘的火車當晚啟程，準備在車站打個盹，至於何時重新返回北京，還是未知數。在零確診的戰略要求下，民眾們擔心，一旦有新疫情而被困在農村的家中。
為了此次返回老家的旅行，需要出示手機應用app裡的檢測結果呈陰性。28歲的LIU Hongyi從事IT信息技術工作，他是在做PCR檢測的社區保健中心排隊時，遇上媒體記者採訪。他介紹說明，人們需要在出發前72小時內做檢測。他服務的企業要求員工盡量少出門、遵守指示。如果不能回京，那就算了，他將待在父母家中接受隔離。這個農曆新年非常不一般，人們不可以隨意出門。
需要檢測和管控限制出門，年近50的女社會工作者ZHAO Jinfeng，剛剛做好檢測，這樣她就可以返回山西Shanxi的老家。她希望在三周後返回北京，並必須再次接受檢測和隔離。在北京經營食品雜貨店的ZHOU Hongyan女士和她的丈夫，此生第一次留在北京過年，他們無法回河南Henan家鄉，因為擔心會因疫情，被困在鄉下。
中國省際間的衛生長城措施，是為儘可能地避免人口流動，執行力度比北京更嚴格。儘管這個春節不同以往，最後一名受訪者ZHOU女士，還是祝福大家辛辛丑牛年快樂！
