編譯：李順瑭｜圖：編輯部
看
著中國最國際化大都市上海封城後，出現的夢魘版的場景，可能即將重蹈覆轍的帝都北京，以及屢屢封鎖，對中國經濟對民生造成的嚴重威脅，對消費者和企業的信心造成的毀滅性打擊，一向對評論中共領袖習近平比較有節制的西方媒體，言辭也越來越嚴厲了。
法國費加洛報Le Figaro於5月3日周二社評，直指COVID-19武漢肺炎在中國，防疫封城囚禁已不可逆轉，習近平的勝利主義讓位於震耳欲聾的沉默！對紅色皇帝來說，毫無疑問，這就是中國清零戰略的「成功」，這就是共產制度遠遠超越西方民主模式的證明！
Omicron奧米克戎變異病毒株，將中國頭號人物推到全封閉，瘋狂邏輯的盡頭。在過去的五個星期裡，上海的2,600萬居民陷入卡夫卡式的地獄，如噩夢般的複雜、荒謬或不合邏輯。平民百姓被饑餓籠罩，被強迫性的禁閉驅使，讓人想起中國式古拉格勞改的鐵律。
評論質疑，清零難道就是為了這個！中國的戰略確實拯救了生命……但代價是嚴酷的監獄制度。最駭人的是，沒有前景，邁向一條不歸路。社評還質疑，習近平沒有為上海，也沒有為其他46座受到全部或部分封鎖的城市說一句話，也沒有解釋為什麼他沒有選擇，給他的人民接種有效的疫苗。就這樣，總共有3.45億的中國人被關了起來……雪上加霜的是，重新禁錮的陰影，現在籠罩著中共政權所在地帝都北京！
當然，對中共專制政權而言，合法性與票箱無關，而是取決於黨以「繁榮」換取人民臣服的「政績」。不過，對政府來說，街頭出現的抗議可能是危險的，對習近平來說，這是最糟糕的時機，因為他打算在今2022年11月的中共大會上，開啟終身統治美夢。
費加洛報另一篇報導以『中國自投清零陷阱』為題，報導稱，中國死於COVID-19病毒的人數處於2020年5月以來的最低水平，但是2022年的春天在這個最初爆發COVID-19病毒的國度，卻散發著一種奇異的怪味。當世界重新獲得自由並扔掉口罩時，中國正在為其主要的大都市上緊螺絲。在上海和深圳被封鎖之後，位於該國中部的河南鄭州和首都北京等城市，正在被強加以新的枷鎖。
德國『法蘭克福彙報Frankfurter Allgemeine Zeitung』評論，習近平一意孤行推行清零政策，這一切不禁讓人回想起黑暗的過去。中國不再重新開啟因防疫而關閉的國門。這種清零政策的代價極高，已經將國民經濟逼向大蕭條的邊緣。大白們拳腳相加，將數十萬上海民眾送往隔離中心的同時，北京最高層也顯露出真實面目。中國共產黨和國家領導人習近平公開宣稱，發展經濟已經不再是首要目標。在習近平看來，市場早已成為威脅經濟和社會平穩發展的隱患。如果不對資本進行管控，將會帶來無法估量的苦難。
法國世界報Le Monde在題為「習近平落入自設的陷阱」開門見山：當你的三個最熱心的支持者在幾個小時內相繼告訴你，你正在一頭撞向城牆，那麼，考慮他們的建議符合你的利益。即使你的名字是習近平，你是一個擁有14億人口的國家的領導人。但是三位有影響力的商人剛剛敲響了警鐘：一位歐洲工業家、一位美國經濟學家和一位中國金融家，他們說，中國的情況不妙。
這三位有影響力的商界人士，一位是歐洲的實業家、德國人伍德克Joerg Wuttke，中國歐盟商會主席；一位是美國的經濟學家，是摩根士丹利前亞洲區總裁-斯蒂芬·羅奇Stephen Roach；還有一位是中國金融家單偉建，他曾經是聯想集團的董事，最近被任命為阿里巴巴的董事。
三個敲鐘人的聲音，習近平能聽進去嗎？伍德克似乎很懷疑，中國正在失去其世界最佳供應來源國的地位。但是，中國走不出習主席畫定的軌道，領導人被困在自己的夢境裡，這是非常悲哀的。
文章最後以兩個驚人的例子總結：1959年，當國防部長彭德懷敢於告訴毛澤東大躍進是一場災難時，他被批是莫斯科的代理人被迫辭職。今天，當上海人因為饑餓而敲打鍋碗瓢盆時，他們被指責為被西方境外勢力所操縱。中國歷史正在重演。
中國的經濟前景不妙，紐約時報5月1日相關報導指出，越來越多的中國經濟學者和商界領袖人物，停工停產造成的傷害，將愈發難以彌補。威脅人民群眾生命安全的疾病，並不僅僅是COVID-19武漢肺炎，中國大型旅遊集團攜程旅行網的聯合創始人梁建章最近在給『中國企業報』的一篇文章中寫道：犧牲一切追求極端的「休克」措施，並不是我們真正需要的全面勝利。
敲鐘人，或者一如中國習慣上說的「吹哨人」，他們的聲音能被聽到嗎？中國最知名的吹哨人李文亮，他在2019年底在同學微信群發出武漢爆發COVID-19病毒的警告，被央視報導指「散步不實信息」，被公安機關叫去「訓誡」……。
2022年的敲鐘人遭遇會更好嗎？曾對中國經濟示警，任職交銀國際的中國知名經濟分析師洪灝，在社交平台上的帳號已被註銷，據指是因為洪灝曾多次發表警惕資本外逃、封控防疫影響經濟的言論。3月3日，他曾在推特發布一則上海封控抗議的影音視頻，標題寫著「上海：零活動，零GDP」。官方稱他「已離職」。
華爾街日報The Wall Street Journal報導指出，中國近期多名經濟分析師的網路言論都遭限制，除了洪灝外，還有中國東北證券的首席經濟學家付鵬，和北京私營股權投資公司「灃京資本」的基金經理吳悅風。
習近平為什麼視而不見呢？法國世界報刊載的塞爾齊-巴黎大學張倫教授的文章，則把普丁發動侵烏戰爭的強權主義邏輯與習近平做比較，文章寫到：在普丁陷入自己構築的侵烏戰爭陷阱的同時，他的盟友和朋友習近平也按照同樣的邏輯陷入一場抗疫戰爭。兩年來，習近平統治下的中國，一直在不惜一切代價運用「COVID-19清零」的方法應付疫情。
對習近平來說，權力是神奇的、無所不能的，類似於軍事型的組織和對被感染者的極端嚴厲的隔離措施，旨在根除病毒並使社會「健康」和「凈化」。儘管面對病毒的變異，特別是Omicron變種，中國的一些流行病學家對這種做法，持保留態度，但「清零」政策仍然得到堅持。因為在習近平眼中，不再是一個公共衛生問題，已經成為中國模式的象徵，甚至是我們當今世界特有的「東升西降」的文明變遷的證明，這是習近平近年來所認定的看法。
